ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Δεν...
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Μου λες...
ότι δεν θα παντρευτείς τον γιο μου;
Γι' αυτό ζήτησα να σας δω μόνη μου.
Δεν φταίει ο Γκι-σοκ.
Αν ήταν εδώ,
θα υποστήριζε το αντίθετο, παρ' όλα αυτά.
Όμως, δεν είναι έτσι.
Απλώς...
δεν τα καταφέραμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Έπρεπε να είχαμε μιλήσει νωρίτερα.
Να προσέχεις.
Μικρέ, τι έπαθες;
Όλα είναι εντάξει.
Πού είναι η μαμά σου;
Ξέρεις πού πήγε η μαμά;
Θα έρθει η μαμά σου, ηρέμησε.
-Ουν-ου. -Να τη.
Ήρθε.
Τι έπαθες;
Ο μπαμπάς...
Δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν πειράζει.
Μην κλαις, Ουν-ου. Θα γυρίσει ο μπαμπάς.
Είμαι εγώ εδώ, εντάξει;
Κυρία Λι!
Έτσι μπράβο.
Θα είναι η δασκάλα του.
-Εντάξει. -Να προσέχετε.
Ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Όλα είναι καλά.
-Ουν-ου, ήρθε ο μπαμπάς. -Τι έγινε;
Μπαμπά!
Τι έπαθες; Γιατί κλαις;
Έλα.
Έπαιζε με τα άλλα παιδιά και...
Αλήθεια λέω.
Ουν-ου, μην κάνεις σαν μωρό. Ακριβώς από έξω ήμουν.
Πάλι τον κατηγορείς;
Όχι βέβαια.
Ηρέμησε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Γιατί τον έφερες εδώ, αν δεν είχες σκοπό να τον προσέχεις;
Ήταν μια χαρά μόνος του,
οπότε...
βγήκα έξω να πάρω λίγο αέρα.
Δεν αργούν τα παιδιά να μπλέξουν σε μπελάδες.
Μιλάς σαν να ξέρεις από παιδιά.
Δεν είμαι γονιός, αλλά ξέρω ότι έκανες λάθος.
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;
Δίκιο έχεις. Δεν είμαι καλός μπαμπάς.
-Μούτρωσες; -Όχι.
Μούτρωσες.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ, το θυμάσαι;
Μα, έχεις ρεπό.
Επέλεξες να έρθεις σήμερα που θα έλειπα;
Γιατί;
Δεν είναι προφανές;
Εγώ χάρηκα που σε συνάντησα, πάντως.
Εσύ μάλλον όχι.
Μην είσαι τόσο συνετός.
Σε προτιμώ αλλιώς.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Γιατί ήρθες; -Ο καφές σου.
Ήθελα να ξεσκάσω, αλλά δούλευες σήμερα.
Ναι, αλλά γιατί ήρθες εδώ στο ρεπό σου;
Δεν πας καλά.
Πώς πήγε; Του είπες πώς το βλέπεις;
Έτσι νομίζω. Θα υπάρξει σοβαρή αντίδραση, όμως.
Ενεργοποίησες τη βόμβα.
Ήρθε ο φαρμακοποιός με τον ανιψιό του.
Ένας νεαρός άντρας ξοδεύει το ρεπό που έχει για τον ανιψιό του.
Δεν θα το έκανε ο καθένας, σωστά;
Τι;
Τίποτα.
Θα χωρίσεις με τον Γκι-σοκ;
Πώς καταλήξαμε έτσι με τον Γκι-σοκ;
Έτσι είναι οι μακροχρόνιες σχέσεις.
Η διαδικασία του χωρισμού ξεκινά πριν καν το καταλάβεις.
Κι όχι μόνο αυτό.
Παρ' όλο που είχα μπει κι εγώ η ίδια στη διαδικασία,
συνέχιζα να δίνω συμβουλές σε άλλους.
Σε ποιους;
Μακάρι να έτρωγες και το φαΐ σου έτσι.
Φοβήθηκες όταν δεν μπορούσες να με βρεις;
Νόμιζα ότι με παράτησες.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Επειδή έφυγες.
Αλλά μετά ήρθε η δασκάλα και δεν φοβόμουν άλλο.
Τη συμπαθείς;
-Ναι. -Γιατί;
Είναι καλή.
Εσύ;
Τι εννοείς;
Τη συμπαθείς;
Ναι.
-Γιατί; -Πώς;
Επειδή είναι καλή.
Φάε.
-Πού πας; -Στην Τζέονγκ-ιν.
-Τι; -Δεν το σηκώνει.
Θα μιλούν ακόμα.
Θα τελειώσουν πριν το βραδινό, θα πάω να περιμένω.
Τάε-χακ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Θα τηλεφωνήσουν.
Είτε η Τζέονγκ-ιν είτε ο κύριος Κουόν.
Δεν το σηκώνει, όμως.
Θα πάρω τον κύριο Κουόν.
Μην κάνεις έτσι.
Τι φοβάσαι;
Ως γονείς, έχουμε δικαίωμα να του πούμε
να φερθεί σωστά στην κόρη μας.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Κάνεις λάθος, να το ξέρεις.
Είναι αφεντικό σου, το ξέρω, αλλά η οικογένεια προηγείται.
Προτεραιότητα πρέπει να είναι η οικογένειά σου.
Με θεωρείς δειλό,
αλλά δεν τον ξέρεις καλά.
Όταν αποφασίσει κάτι,
δεν αλλάζει γνώμη με τίποτα.
-Πάμε στον Γκι-σοκ. -Μάλιστα, κύριε.
Να σου φέρω λίγο τσάι;
Μήπως η συνάντηση
ήταν κάπως άβολη;
Είναι αξιοπρεπής γυναίκα.
Σπανίως συναντάς τέτοιες.
Είναι πιο ώριμη από εσένα.
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν είναι η γυναίκα που την κάνεις ό,τι θες.
Σκέψου σε βάθος χρόνου.
Όπως είπα, έχει μια σπάνια ποιότητα.
Θα δυσκολευτείς να την κερδίσεις.
Κάνε ό,τι μπορείς.
-Οπωσδήποτε. -Πάμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
-Γεια. -Πού είσαι;
Πέρασα από το γραφείο.
Δεν τηλεφώνησες.
Πώς πήγε με τον πατέρα μου;
Ήταν κάπως άβολα, σωστά;
Ήταν ευγενικός και καλός.
Ο πατέρας μου δεν λέει πολλά,
αλλά υποθέτω ότι σε συμπάθησε.
Δεν έχω δουλειά, αλλά...
Περιμένεις λίγο;
-Τι ψάχνεις; -Το μητρώο ανεφοδιασμού.
Κατάλαβα.
-Γκι-σοκ, να σε πάρω... -Φυσικά.
Δεν νευρίασε;
Κάνει γλύκες τώρα.
Κλασικός Γκι-σοκ.
Δεν θα παρατήσει τη μάχη.
Ξέρει ότι θα έλεγες στον πατέρα του αυτό που σκέφτεσαι,
άρα, τι άλλο να κάνει;
Θα συνεχίσει να επιμένει.
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
Φεύγουμε.
Ήμαρτον, Τζέονγκ-ιν.
Έφτασα σχεδόν στη βιβλιοθήκη.
Με την ησυχία σου. Θα πάω να πάρω καφέ.
Ας φάμε κάτι καλό για βράδυ.
-Χοιρινή κοτολέτα; -Βεβαίως.
Η κυρία Λι;
Θα έρθει σε λίγο, να είσαι ευγενικός.
Εντάξει.
Κυρία Λι!
Έρχομαι αμέσως.
Τι έγινε;
Ήρθε ο Γκι-σοκ.
Και;
Υπάρχει άλλη μια έξοδος στο τέλος του διαδρόμου.
Τζι-χο...
Θα στεναχωρήσεις τον γιο μου;
Με παρεξήγησες.
Όχι, είσαι λάθος.
Είπες να μην είμαι τόσο συνετός.
Τι άλλαξε τώρα;
Μιλάμε για τον Ουν-ου.
Εγώ μπορώ να ανεχτώ τα πάντα, εκείνος όχι.
Δεν θα συγχωρήσω όποιον πληγώσει τον γιο μου.
Πάμε.
Τζι-χο;
Πες "γεια σας".
Γεια σας.
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφος.
Σ' έχω ξαναδεί εδώ, έτσι;
Πρέπει να έρχεσαι συχνά.
Ο Χιον-σου είπε ότι μένεις κοντά στο φαρμακείο.
Σωστά.
Η κοπέλα μου δουλεύει εδώ.
Το ήξερες;
Ναι.
Έχουν πολλά παιδικά βιβλία.
Κατάλαβα.
Είναι αργά, οπότε...
Φυσικά.
Στάσου.
Περίμενε.
-Γκι-σοκ, σε παρακαλώ. -Δεν πειράζει.
-Σε παρακαλώ. -Άσε με.
Πες στον μπαμπά να σε κεράσει κάτι νόστιμο.
Εντάξει;
Μπαμπά;
Μπορούμε ν' αγοράσουμε χοιρινές κοτολέτες μ' αυτά;
-Ναι. -Και για εσένα;
Ναι.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Τι έγινε;
Γιατί κλαις;
Γκι-σοκ.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Τι;
Λυπάμαι, Γκι-σοκ.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΔΕΚΤΕΣ
Δεν πρέπει να αργείς όταν ζητάς από τον άλλον να σε κεράσει.
Εσύ το πρότεινες.
Ισχύει η προσφορά.
Σωστά.
Πρησμένα μάτια έχεις. Μάλωσες με κανέναν;
Το έληξα με την Τζάε-ιν.
Πάλι σε παράτησαν;
Εγώ την άφησα.
Πώς κι έτσι;
Καλά έκανες.
Καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτές.
Ο Τζι-χο την πάτησε, αλλά θα του περάσει.
Είχε καιρό να βγει ραντεβού.
Ίσως μπέρδεψε την καλοσύνη με τα ερωτικά αισθήματα.
Είσαι απελπισμένος, έτσι;
Δεν πρέπει να συμβεί.
Να τον σταματήσουμε. Θα μπλέξει με τον Γκι-σοκ.
Ποιος θα το κάνει;
Τον έχεις δει να τα παρατάει όταν θέλει κάτι;
Δίκιο έχεις.
Δεν το πιστεύω.
Πώς θα αντικρίσω τον Γκι-σοκ, αν μαθευτεί;
Θα είναι κάπως.
Όμως, δεν είναι σωστό να κατηγορεί άλλους
επειδή δεν τον θέλει πια η κοπέλα του.
Σοβαρά μιλάς;
Του κλέβουν την κοπέλα.
Δεν μπορεί να σκεφτεί λογικά.
Του φταίνε όλα.
Ας πάρω τον Τζι-χο.
Πήγε τον μικρό στη βιβλιοθήκη.
Σκατά. Άρχισαν τις οικογενειακές εξόδους;
Έχει ξαναπάει στη βιβλιοθήκη.
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτή όπου δουλεύει η Τζέονγκ-ιν.
Έχει τρελαθεί εντελώς.
Δεν σκέφτεται καθόλου;
Τι του δίνει θάρρος;
-Η Τζέονγκ-ιν. -Κι εκείνη πού βρίσκει τόση τόλμη;
Από τον Τζι-χο.
Τι λες τώρα;
Έρωτας, χαζούλιακα.
Θα το ανακάλυπτε αργά ή γρήγορα.
Βέβαια, μπορεί να νιώσει προδομένος
επειδή σήμερα γνώρισες τον πατέρα του.
Ο Τζι-χο ήταν έξω φρενών όταν έφυγε.
Δεν ανησυχείς για τον Γκι-σοκ;
Δεν έχει δικαίωμα ο φαρμακοποιός να θυμώνει μαζί σου.
Χρησιμοποίησε
τον ανιψιό του για να σε δει.
Δεν είναι έτσι.
Έτσι είναι.
Δεν μπορούσε να έρθει μόνος και έφερε το παιδί μαζί.
-Γιος του είναι. -Ναι, το είδα. Προφανώς.
Ποιανού γιος;
Δικός του.
Του Τζι-χο.
Περίμενε.
Να το σκεφτώ.
Είναι παντρεμένος;
Τζέονγκ-ιν!
Τον μεγαλώνει μόνος του.
Θεέ μου, Τζέονγκ-ιν.
Γι' αυτό είπα ότι δεν είχα αυτοπεποίθηση.
Δεν έχει σχέση η αυτοπεποίθηση.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Το κεφάλι μου.
Περίμενε λίγο.
Συνέβη κάτι;
Μαμά, λες να γνωρίσω την κοπέλα που μου έλεγες;
Γιατί;
Τις προάλλες, μου έλεγες για κάποια που σου αρέσει.
Επειδή είπες να τη γνωρίσω.
Να βγεις με αυτήν που σου αρέσει.
Δεν είναι σίγουρο ότι αυτή που μου αρέσει θέλει να βγει μαζί μου.
Δεν έχεις κάτι κακό.
Όλοι έχουν πληγωθεί, δεν πειράζει.
Τίποτα δεν σου λείπει.
Είσαι έξυπνος και όμορφος.
Άσε που έχεις καλή δουλειά. Κελεπούρι είσαι.
Άρα, να βγαίνω μόνο με όσες έχουν πληγωθεί;
Προφανώς.
Δεν είναι όλες οι κοπέλες στην κατάστασή του.
Εξαιτίας του Ουν-ου;
Κι όχι μόνο.
Γιατί να βάλεις κάποια να περάσει όλο αυτό;
Είναι εγωιστικό. Πολύ κακό για το κάρμα σου.
Μην το σκέφτεσαι καν ως πιθανότητα.
Η κοπέλα που σου αρέσει... Έχει παντρευτεί ποτέ;
Άσ' την αμέσως.
Μην το συνεχίζεις.
Πώς καταλήγεις σε τέτοια συμπεράσματα;
Καλέ μου, μην τον ενθαρρύνεις.
Δεν θα προχωρήσει.
Μαμά.
Σε κάθε περίπτωση,
υπάρχει διαφορά αν κάποιος το έχει περάσει ενώ ο άλλος όχι.
Δεν ξέρει πώς είναι,
πώς περιμένεις να σε καταλάβει;
Είναι πολύ εγωιστικό κι άδικο.
Αρκετά, ως εδώ.
Δική σου ζωή είναι,
σκέψου πριν αποφασίσεις.
Τι άλλο να κάνεις;
Σέο-ιν, είπες στον Σι-χουν να συναντηθείτε εδώ;
Όχι, ήρθε για μια εκπομπή.
Τι κάνεις εδώ;
Τζάε-ιν, εσύ είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να με πάρεις.
Γιατί;
Τι εννοείς; Για να κανονίσουμε να φάμε παρέα.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Δεν είπαν οι γονείς σου ότι είχε έρθει η Τζάε-ιν.
Δεν είπαν τίποτα όταν τους επισκεφτήκαμε.
Δεν έχει πολύ καιρό που ήρθε.
-Δεν πρέπει να... -Πότε θα βγούμε;
Όποτε θες, εμείς δεν έχουμε πρόβλημα.
Να φωνάξουμε και την Τζέονγκ-ιν με τον φίλο της.
Να έρθετε όλοι μαζί.
Εξάλλου, κι εσύ προτιμάς σπίτι.
Πρέπει να πάω, ξεκινάει το γύρισμα.
Έχω αργήσει. Τα λέμε, εντάξει;
Αγάπη μου, θα τα πούμε μετά στο σπίτι.
Η Τζάε-ιν...
θα μείνει σπίτι μας.
Θα σας βάλω σε μπελά.
Η Τζέονγκ-ιν είναι πολύ ενοχλητική.
Κατάλαβα, κρίμα. Φυσικά, να μείνεις.
-Αρχίζει το γύρισμα. Πάω. -Έγινε, γεια.
Καθόλου δεν άλλαξες.
-Τηλεφώνησέ μου. -Έγινε.
Τι τρέχει;
Παίρνουμε διαζύγιο.
Σου είπα να έρθεις από εδώ σήμερα, για να σου ζητήσω
να μείνεις σπίτι μου.
Εντάξει, αλλά γιατί;
Τι σχέση έχει με το διαζύγιό σου;
Δεν μένουμε μαζί.
Αλλά, όταν μεθάει, έρχεται και με παρενοχλεί.
Δηλαδή, θες να γίνω φρουρός σου;
Με το αζημίωτο.
Έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα είναι για πολύ. Κάν' το για εμένα.
Με την ευκαιρία,
ο Σι-χουν δεν φάνηκε να ξέρει ότι η Τζέονγκ-ιν χωρίζει με τον Γκι-σοκ.
Μάλλον δεν του το είπε ο Γκι-σοκ.
Θα πάρει λίγο καιρό να ξεμπλέξουν.
Και οι δύο αδερφές μου χάλια είναι.
Τι έπαθε η Τζέονγκ-ιν;
Έχει αλλάξει.
Πρέπει να τη δω, να τα πούμε.
Όχι τώρα.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Είναι αρκετά μπερδεμένη.
Τότε, μείνε λίγο ακόμα μαζί της να την προσέχεις.
Κι αν έρθει ο Σι-χουν;
Εσύ κοίτα την Τζέονγκ-ιν.
Γκι-σοκ, έφαγες;
Δεν σε βρήκα όταν πήγαινα για φαγητό.
Τι έχεις;
Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Δεν είσαι βέβαιος;
Είπες ότι θα το μετανιώσεις.
Πρέπει να σκεφτώ και τον Ουν-ου.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα ως γονιός.
Μία ατάκα
που δεν μπορούμε ν' ακούμε
από τους γονείς είναι "Θυσίασα τα πάντα για εσένα".
Νομίζεις ότι ο Ουν-ου θα σ' ευχαριστήσει, όταν μεγαλώσει,
επειδή δεν έβγαινες εξαιτίας του;
Δεν εννοούσα αυτό.
Τότε, γιατί τον χρησιμοποιείς ως δικαιολογία;
-Χίε-τζονγκ. -Άσ' τα αυτά.
Άδικο έχω; Φέρεσαι ανώριμα.
Η μαμά μου μου είπε να μη διανοηθώ να βγω με κάποια που δεν είναι σαν εμένα.
Μη λες βλακείες.
Δηλαδή, είσαι χάλια εξαιτίας αυτού που είπε η μαμά σου;
Ήθελες να πάρεις το ρίσκο.
Εμπρός, θα σε προσέχω εγώ.
Κάν' το, ή θα το μετανιώσεις.
Αν δεν σου βγει, σταμάτα.
Παραείναι καλή.
Μου ανάβεις τα λαμπάκια. Μακάρι να μην προχωρήσει, τότε.
Γεια.
Γκι-σοκ!
-Γεια. -Τι έγινε;
-Ο Γκι-σοκ είναι αυτός; -Απίστευτο.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Κι εσύ εδώ;
-Καλά είσαι; -Τι έγινε;
Ήμουν εδώ γύρω και είπα να περάσω.
-Ωραία. -Πολύ χάρηκα.
Πώς είναι η κοπέλα σου; Είστε ακόμα μαζί, έτσι;
Πώς είπαμε ότι τη λένε;
-H Τζέονγκ-ιν; -Ναι, σωστά.
-Έπρεπε να τη φέρεις. -Ναι.
Την άλλη φορά. Μια μπίρα και για μένα.
Βεβαίως, μισό λεπτό.
Δεν θα παντρευτείτε;
Είπαμε ότι θα τραγουδήσουμε στον γάμο.
Να μας το πεις έγκαιρα, όμως.
Εντάξει, θα σας το πω.
Για να δούμε αν το έχεις ακόμα.
-Ναι, δείξε μας. -Σταματήστε.
Έλα, δείξε μας!
-Δεν παίζω κιθάρα πια. -Μαλακίες λέει.
Ξεκίνα ξανά, λοιπόν. Άντε!
Έχεις πολύ καιρό αυτήν την κιθάρα.
Είναι καλή.
Ας πιούμε.
-Έλα τώρα. -Μας τη χάλασες.
-Ήρθα για να πιω. -Εντάξει, γεια μας.
Χάρηκα που σε είδα.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Μέθυσες κιόλας;
Όχι, ήθελα λίγο αέρα.
Τι συμβαίνει;
Είναι ολοφάνερο ότι ήρθες
επειδή κάτι σε βασανίζει.
Όχι, καλά είμαι.
Μετάνιωσες που δεν παίζεις πια;
Σταμάτα, μαλάκα.
Είμαστε πολύ περήφανοι που τα πας τόσο καλά.
Πάμε μέσα να πιούμε.
Είπες στον κύριο Κουόν ότι δεν θέλεις να παντρευτείς.
Τότε, γιατί δεν μας έχει πει τίποτα;
Θες να λέω αυτά που θες να ακούσεις;
Πάλι νεύρα έχεις. Ως εδώ, εντάξει;
Βαρέθηκα να ηρεμώ τον πατέρα σου κάθε λίγο και λιγάκι.
Θες να κάνω το ίδιο και μ' εσένα;
Συγγνώμη.
Αυτό λες όταν δεν έχεις τι να πεις.
Γύρισε ο μπαμπάς, σε κλείνω.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σε δείπνο.
Τελειώσαμε νωρίς.
Άκου...
Τηλεφώνησε η Τζέονγκ-ιν.
-Τι είπε; -Είπε ότι η συζήτηση πήγε καλά.
Μαλακίες.
Γιατί; Σου είπε τίποτα ο κύριος Κουόν;
-Λοιπόν; -Ούτε καν με κοιτούσε.
Τι στο καλό τού είπε;
Γιατί μου φέρεται λες και είμαι κοπρίτης;
Πώς μπορεί να είναι τόσο εγωκεντρική;
Δεν μου μίλησε πολύ,
αλλά του είπε ότι δεν θέλει να παντρευτεί τώρα.
Και πότε θα θέλει;
Όταν φτάσει 50;
Να της πεις να το ξεχάσει!
Δεν με νοιάζει, πες της να κάνει ό,τι θέλει!
Έτσι θα κάθεσαι;
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις ποια είναι η πλάκα;
Φοβάμαι ότι ο Τζι-χο δεν θα το σηκώσει.
Ενώ ο Γκι-σοκ φοβάμαι ότι θα απαντήσει.
Δεν είσαι έτοιμη να σε μισήσει;
Αυτό ξέρω να το χειριστώ.
Για τα υπόλοιπα δεν είμαι βέβαιη,
αλλά αυτό που με βασανίζει είναι...
Μετά από τόσα χρόνια μαζί,
η κατάληξη είναι πολύ...
-Τέλος πάντων, δεν μου αρέσει. -Δεν έληξε ακόμα.
Μόνο όταν δεις τον χειρότερο εαυτό του άλλου λήγει.
-Άρα, έχουμε δρόμο ακόμα; -Πολύ.
Πρώτα, πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα με τον Τζι-χο.
Σίγουρα έχει ξενερώσει μαζί σου.
Δεν νομίζω να θέλει να με ξαναδεί.
Ζήτα του συγγνώμη από κοντά που τον πλήγωσες.
Κι αν δεν τον ξαναδώ μετά;
Ποιος είναι;
Ο Τζι-χο.
Η τελευταία σου ευκαιρία.
Ναι;
Τι λες για το πάρκο;
Πήρα σε λάθος στιγμή;
Τι έχεις σκοπό να μου πεις;
Δεν ήρθα για να μιλήσω.
Γιατί ήρθες, τότε;
Για να σε δω.
Τι;
Μη με κοροϊδεύεις. Πες μου την αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Ήμουν,
αλλά φοβήθηκα μην το πάρεις σαν δικαιολογία για να φύγεις.
Θα συνεχίσεις την πλάκα;
Με περνάς για χαζή;
Μάλλον είσαι χαζή.
Την αλήθεια λέω. Γιατί θύμωσες;
Σοβαρά;
Απλώς ήθελες να με δεις;
Θ' αρχίσω να βγαίνω με καμιά άλλη.
Σοβαρά, το πίστεψες;
Είσαι πολύ κακός.
Οι κακίες μαθαίνονται γρήγορα.
Αποφάσισα να σταματήσω ν' αναρωτιέμαι
αν αξίζω να σου ζητήσω
να είμαστε μαζί.
Είτε αποφασίσεις να έρθεις σ' εμένα είτε όχι,
εγώ θα σ' αγαπώ.
Κατάλαβα ότι ο Τζι-χο
αγαπάει...
την Τζέονγκ-ιν.
Πάλι θα κλαις και δεν θα μιλάς;
Κοίταξα τα πάντα.
Όσον αφορά αυτό, το περιμέναμε,
-Κύριε Κουόν. -άρα, εντάξει.
Κάποιος σας καλεί.
-Ποιος είναι; -Ένας Ναμ Σι-χουν.
Άσ' το να χτυπάει.
Αν βάλουμε αυτήν την τιμή...
Μα, τους στείλαμε e-mail,
-έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια.
Θέλω να κάνω επέκταση, αλλά δεν έχω ρευστό.
Πούλα το σπίτι, κάνε κάτι για να με βοηθήσεις.
Θα σε ξεπληρώσω, εντάξει;
Αν επεκτείνω την κλινική, θα έχω πιο πολλούς πελάτες
-και θα τα βγάλω σύντομα. -Δεν έχω λεφτά.
Εξάλλου, γιατί να μπλέξω;
Θα χωρίσουμε σε λίγο.
Πρόσεξέ με καλά, εντάξει;
Δεν θα σου δώσω διαζύγιο, ακόμα κι αν ανακατευτεί η οικογένειά σου.
Δάνεισέ μου μερικά λεφτά.
Μόλις εγκριθεί το δάνειο που ζήτησα από τον Γκι-σοκ,
θα σου τα επιστρέψω αμέσως.
Πού είναι το πρόβλημα;
Είσαι τρελός.
Τι έχεις;
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Σε προειδοποιώ.
Τζάε-ιν.
Τι έγινε;
Η Σέο-ιν πρέπει να είναι έγκυος.
Τι; Είπε τέτοιο πράγμα;
Είπε να πάρω ένα τεστ εγκυμοσύνης.
Φοβήθηκα και ήρθα να σου το πω.
Μπορείς να φύγεις;
Τώρα;
-Τζέονγκ-ιν. -Ναι.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
-Ο διευθυντής; -Δεν κατάλαβε κάτι.
Έχω την αίσθηση ότι σας κάνω συνεργούς σε κάποιο έγκλημα.
Έλα, υπερβολές.
Εξάλλου, σχολάμε σε λίγο.
Σωστά. Στο γραφείο μου, υπάρχει...
Το ανέλαβε ήδη η Γιονγκ-τζου.
Εγώ θα κάνω όσα περισσότερα μπορώ.
Έχεις κάνει τόσα πολλά για εμένα.
Σταμάτα, νιώθω άσχημα.
Κράτα αυτήν την αίσθηση και φύγε πριν σε δει ο διευθυντής.
Κερνάω εγώ αύριο. Ευχαριστώ και πάλι.
Εντάξει, φύγε.
-Τζέονγκ-ιν, σε πειράζει να οδηγήσεις; -Καθόλου.
-Κάτσε πίσω με τη Σέο-ιν. -Καλά.
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Απλώς θέλω να δω.
Τρόμαξα τόσο πολύ που πήγα αμέσως στην Τζέονγκ-ιν.
-Άφησε τη δουλειά της για εσένα. -Σέο-ιν, πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα.
Ζαλιζόμουν τόσο πολύ που δεν μπορούσα να οδηγήσω.
Λες να είναι κάτι άλλο;
Θα κάνω το τεστ πρώτα, για να είμαι σίγουρη.
Αλλιώς, θα πάω σε γιατρό.
Μην πας μόνη σου. Πάρε και την Τζάε-ιν μαζί.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να φύγω από το Παρίσι.
Είμαι σκέτος μπελάς σήμερα, σωστά;
Με πληγώνεις.
Σας είμαι υπόχρεη.
Νομίζω ότι ο Σι-χουν χρησιμοποιεί τον Γκι-σοκ για να πάρει δάνειο.
Ό,τι κι αν κάνει μ' εκνευρίζει.
Γιατί δεν του είπες ότι χώρισαν;
Χωρίσατε;
Το παλεύω.
-Θα πάρει λίγο καιρό. -Τζάε-ιν.
Όπως και να έχει, φρόντισε να μην ανακατευτεί ο Γκι-σοκ.
Θα σε αγχώσει περισσότερο.
Καταλαβαίνω τι λες.
Τι λέτε; Πάμε για φαΐ;
Αγόρασα αυτό εδώ.
-Ορίστε. -Δώσ' το μου μετά.
Ναι, πάμε. Ας διασκεδάσουμε λίγο σήμερα.
Θα διασκεδάσουμε; Σοβαρά μιλάτε;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δεν τρως;
Το κατάλαβε ο Γκι-σοκ;
-Τι είπε; -Ας μας πει αυτός.
Εμένα δεν μου μιλάει.
Τι; Δεν το ξέρει, δηλαδή;
Η κοπέλα... Εννοώ, η Τζέονγκ-ιν δεν σου είπε τίποτα;
Όχι.
Τι συμβαίνει, τότε;
Να είναι εξαιτίας του Σι-χουν;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας οδοντίατρος.
Θα 'ναι ο γαμπρός της Τζέονγκ-ιν.
Τι εννοείς;
Η παρουσιάστρια, η Λι Σέο-ιν, είναι αδερφή της.
Δεν το ξέρατε;
Δηλαδή...
Η Λι Σέο-ιν είναι αδελφή της Τζάε-ιν;
Ναι.
Τι έπαθες;
Ναι, και;
Έχει παντρευτεί οδοντίατρο.
Πρέπει να είναι ο Ναμ Σι-χουν.
Έκανε αίτηση για δάνειο,
αλλά δεν εγκρίθηκε.
Απ' ό,τι φαίνεται, πιέζει τον Γκι-σοκ.
Ο Γκι-σοκ δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Το θέμα είναι, αν η αίτηση του δανείου απορριφθεί,
ο Γκι-σοκ πρέπει να του εξηγήσει.
Γιατί δεν σήκωσε το τηλέφωνο;
Μήπως μάλωσαν;
Τι έπαθες;
Άσε με εμένα. Ίσως το κατάλαβε ο Γκι-σοκ.
Γιατί το λες αυτό;
Αποφεύγει τον γαμπρό της,
άρα, μάλλον έχουν μαλώσει.
Γιονγκ-τζάε,
είσαι πανέξυπνος. Απορώ γιατί κόβεσαι στις εξετάσεις.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Πού μένει ο Τζι-χο;
Στείλε τη διεύθυνσή του.
Ναι.
Ήρθε ο Γκι-σοκ; Τι είπε;
Δεν ήρθε σπίτι. Κάθεται έξω από το κτήριο.
Του είπες ότι είσαι εδώ;
Θα ήρθε για να δει τον Τζι-χο.
Ξέρει ότι μένει εδώ;
-Δεν έχω ιδέα. -Τι να κάνω; Να πάω να του μιλήσω;
Και τι να του πω;
Γιονγκ-τζου, θα σε πάρω σε λίγο.
Γεια σου, Τζέονγκ-ιν.
-Πού είσαι; -Πάω σπίτι.
Για τον Γκι-σοκ πήρες;
Το ξέρεις;
Ναι.
-Θα είμαι εκεί σε λίγο, άρα... -Μην έρθεις.
Τζι-χο.
Το ξέραμε ότι θα έπρεπε να του μιλήσω.
Μη φοβάσαι. Μπορώ να το χειριστώ.
Όχι, πρέπει να το διευθετήσω εγώ.
Δικό μου πρόβλημα είναι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι;
Θέλω να είμαι ειλικρινής και να πω την αλήθεια.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Ναι.
Ωραία, λοιπόν. Μην ανησυχείς.
Εύκολο είναι;
Ανησύχησε, τότε.
Είναι ώρα για αστεία;
Θέλω να πω ότι όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Θα σε πάρω μετά.
Λυπάμαι.
Επειδή σου αρέσω;
Σταμάτα επιτέλους.
Ηρέμησε.
Θα περιμένω τηλέφωνο.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Φάε λίγο ακόμα.
Είχα πολύ καιρό να φάω τόσο.
Τι συνέβη;
Ο Γκι-σοκ πήγε να βρει τον Τζι-χο.
Θεέ μου.
Ποιος είναι ο Τζι-χο;
Αυτός που της πήρε τα μυαλά.
Γιατί θέλει να τον βρει;
Εξαιτίας σου;
Προφανώς εξαιτίας της.
Κι αν ο Γκι-σοκ τον σαπίσει στο ξύλο;
Ενήλικοι είναι, δεν θα φερθούν σαν παιδιά.
Δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι άμα θυμώσουν.
Μήπως πρέπει να πας;
Ο Τζι-χο μού είπε να μην πάω.
Λογικό.
Δεν θα μπορέσουν να μιλήσουν αλλιώς.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Δεν έπρεπε να το αποκαλύψουμε.
Θα το μάθαινε κάποτε ο Γκι-σοκ.
Δεν ήταν τώρα η κατάλληλη στιγμή.
Έφυγαν.
Κι αν μαλώνουν σε κανένα σοκάκι;
Δεν έχει σημασία η νίκη.
Προκαλείς χάος στη ζωή μιας γυναίκας
και προσπαθώ να το σταματήσω.
Καλύτερα να το κάνεις όσο είμαι ευγενικός μαζί σου.
Θα παντρευτούμε πριν το τέλος του χρόνου.
Θα του πεις για εμάς;
Και ο Τζι-χο; Θα του το πεις κι αυτό;
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις λάθος δρόμο.
Γαμώτο!
Τι άντρας είναι αυτός για τον οποίο μου μιλάς;
Κάποιος με καλή καρδιά. Κάποιος που μου αρέσει.
Είπες ότι δεν έχει παντρευτεί. Σου είπα να την αφήσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Τι νομίζεις ότι θα γίνει μ' εμάς;
Έμπλεξα.
Σ' αγαπώ, Τζι-χο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας